the world loves the wannabees.

JR山手線内にある NOVA の車内吊り広告に、前々から疑問を感じている一文がある。

自分が無意識にしゃべっている言葉や、雑誌でカタカナに混じる英語の数を、一度数えてみてください。（これがイタリア語だったら、もうペラペラです）

なんで、イタリア語だったらペラペラ？

というのはふうこがイタリア語をよく知らないので本当に素朴な疑問なのだけど、仮に日本語に混じるカタカナ語が全部イタリア語だったとしても、「語彙があっても聞けない・話せない」問題は付いて回るんじゃないか。例えば英語にだってフランス語とかいっぱい混じってるけど、アメリカ人でフランス語自体を話せる人なんか、英語を話せる日本人と人口比率でどっこいぐらいしかいないんじゃないかな。

まぁアメリカ人は自分に言語の語彙が10個あったら「分かる」、50個あったら「話せる」って言う、なんて話もあるけど。